in 國際冷知識

Members <br> Only

【國際冷知識進階 🇸🇦🇦🇪🇭🇰】 中東學BB班103：「Sheikh Ali」 不是「杜拜王子」，應該翻譯為「杜拜覺羅」

1.1k Views

既然「杜拜王子」 Sheikh Ali (bin 唔肯講 bin 唔肯講) al Maktoum 不應該被稱為「王子」，那應該怎樣翻譯稱呼這個「Sheikh」，才恰如其分首先，如果我們一定要使用「王子」這名字，自然要意譯。香港人最熟悉的王室 / 皇室， . . .