in 國際冷知識

Members <br> Only

【國際冷知識 🇳🇪🇳🇬】Lost in Translation：「奈及利亞」Vs「尼日利亞」，「尼日」Vs「尼日爾」（下）

999 Views

談及西非國家「尼日爾」Niger的名字，在外交界普遍以法語發音，用來與旁邊國名相近的英語系國家尼日利亞區分。其實在台灣的中文譯名，也有過類似心思。中國大陸和香港都翻譯 Nigeria 為「尼日利亞」，但台灣翻譯就是「奈 . . .