在台灣二手書店，有很多有趣發現。在六、七十年代，台灣原來出版了很多非常廉價的翻譯叢書，內容卻毫不含糊，反映當時的華文世界對翻譯外國著作有高度需求。其實曾幾何時，香港也有很多類似作品，張愛玲曾經就是在美國新聞處安排下，靠翻譯外國著作維生的。

這本《溫莎公爵夫人回憶錄》出版於1972年，當時溫莎公爵剛病逝，大概市場上有了需求，翻譯本就營運而生。在西方世界，「不愛江山愛美人」的故事非常入屋，在英屬香港也是家傳戶曉，但究竟在台灣有多少人關注，則不得而知。

這本回憶錄最初在美國雜誌連載（公爵夫人是美國寡婦），這個版本應該是第一手的中文翻譯，也算是獨具慧眼了。