這幾年來，一直有團隊成員建議開設另一個以普通話為working language的 YouTube Channel，也有另一些成員很有保留。相關討論有不少值得思考之處，倒不如一起集思廣益。 認為應該做一個普通話 Channel 的出發點，首先是演算法問題。我們嘗試過很多次，在同一個 Channel 之內使用不同語言，除了極個別例子，基本上是演算法非常不鼓勵的，因為會不知道「派」給甚麼受眾。就算是同一個人會觀看不同語言的影片，也會自動轉台，因為演算法沒有「multi-lingual channel」這個大系供選擇。 同時也有不少網友不時告知，他們對我們的內容很感興趣，但聽不懂廣東話，起碼要求有字幕，最好就是有普通話頻道。而客觀現實是，全球普通話（也就是台灣的「國語」）受眾比廣東話的要多，廣東話頻道的滲透率基本上已見頂，之後就是惡性競爭和衰落，要是不開拓其他語言，就會永遠停留在「電子香港唐人街」。而我們的題材相對嚴肅，廣東話受眾更有限，所以開拓其他語言的需求，起碼邏輯上，似乎又比其他頻道更逼切。 何況我們不少同事都已經落戶台灣，也很希望多做一些能夠與台灣朋友交流互動的題目，而這自然必須使用國語。否則香港人到了其他地方，要是老是離地、自成一國，與我們從前很看不慣的新移民作風，又有甚麼分別？當然，這不代表需要 / 應該放棄廣東話市場，兩者是應該兼顧的，但假如毫無融入當地的誠意，也實在說不過去，也難以向自己交代。 至於有保留的意見，主要認為廣東話其實也是全球一大語系，總使用人數絕對過億，不可能不構成足夠的市場，只是目前未有人能夠成功摸索一條路（除了生活性的旅行、飲食等節目之外），讓香港、牆內廣東/廣西的翻牆朋友、東南亞粵語使用者、海外粵語使用者都同時感到共鳴。那為甚麼不認真摸索這條路，而要進入一個自己沒有comparative advantage、競爭已經很激烈的市場？ 而且以香港人的背景，無論說普通話/國語多流利，總會有 accent；到了真的很 native，卻又可能會完全失去香港特色，就像今天「新香港」的一批「新香港人」一樣。那究竟應該怎樣才可以兼顧、平衡？而且語言問題以外，還有約定俗成的用字、自己人才有共鳴的笑點等等，都不是純粹讀音是否純正可以解決的。沒有足夠的在地化觸角，就很難和現有的 native speakers 公平競爭。 然而，聽了那麼多，這兩種意見真的是對立嗎？似乎卻並非如此，反而一個朦朦朧朧的空間，可能已經出現：如果使用普通話，而依然以香港人視角為主軸，去閱讀國際、大中華等宏觀議題，這豈不是一個目前難得的藍海？就算沒有甚麼人看，對公司屬於純支出、net deficit 的類別，在促進香港人國際化的過程中，也不會沒有價值。如果結構上能夠說得過去，似乎就可以進入微觀規劃的階段了。 真的是這樣嗎？ ▶️ 蕭若元：我會是最後一代香港政治YouTuber嗎？（一，edited version）https://www.youtube.com/watch?v=8IQRPzWXsVU