日前社交媒體有人分享了「飛圖天后」梁雁翎的近照，年屆六十、一頭白髮的她，可謂洗盡鉛華，相信沒有一個路過看到她的新生代，會想到這曾經是一位藝人。不過嚴格而言，「梁雁翎」在最多人認識的時代，也不似是「明星」，反而有點像一個 cult icon。凡是九十年代唱過卡啦OK的朋友，都一定有這一份集體回憶。

卡啦OK剛在香港出現的時候，還未有加州紅一類連鎖店，各人都是自備儀器在家中（也就是咪一個），買、或租一些鐳射影碟去練歌。這些影碟當時十之八九，都是來自一間名叫「飛圖」的唱片公司，但影片的歌曲卻都沒有原裝歌手演繹，因為飛圖根本沒有版權。於是那些MTV 就非常騎呢，和歌曲內容完全無關，通常都是一個女人走來走去、撥弄頭髮，背景不是海邊、就是沙灘，娘味十足，很有喜劇效果。

飛圖因為與卡啦OK同步發展，一度也造出了聲勢，也開始推出自家製作的版權音樂，和嘗試捧自己簽回來的歌手。其中最成功的一位是葉玉卿，這不用多介紹，不過她成為飛圖歌手，完全是因為她的哥哥是飛圖老闆之一。至於另一位比較多人認識的飛圖歌手，本身其實也是老闆，她就是梁雁翎。

梁雁翎當年有一首燴灸人口的普通話歌曲，名叫《像霧像雨又像風》，後來許志安有廣東話版本《翻騰》，相信我們這一代人一定有印象。由於想起這位女士，就想起飛圖那些佈景板女郎，幾本上沒有太多人 takes her seriously as a singer，反而覺得她的名字，代表了「老翻」，用今天的說話，就是「好kam」。

是的，梁雁翎的廣東話不純正，本身是新移民，曾經參選過新秀、參選過亞姐，這背後也有政治因素，因為港姐的參選資格需要三粒星香港身分證（真的是「香港」小姐），而亞姐不需要（所以是「亞洲」小姐）。因此梁雁翎唱口水歌、找人唱口水歌這一件事，又和中國大陸新移民的身份認同拉上關係，像代表了「老翻香港人」。

話需如此，當時沒有明顯的新移民歧視，雖然梁女士的形象不夠elegant，但某程度上也相當入屋。那時候很多香港一線歌手都是來自中國大陸，例如黎明、例如王菲，沒有人想過會「歧視」他/她們，反而看見他/她們用廣東話融入香港，都覺得暗爽。同一道理，也不會有人不當梁雁翎不是香港人，即使她的主要生意都在中國大陸，也不是一回事。

如果要收藏舊香港，一張有梁雁翎做佈景板的飛圖卡啦OK鐳射影碟，必不可少。