世界上，很多文字依然是 Google Translate 或 ChatGPT 翻譯不到的，因為同樣的文字，在不同文化體系，表達的意思可以完全不一樣。在台灣生活，最難適應的其中一項，就是這種日常生活需要懂得的「翻譯」。

從前分享過，台灣人的說話通常是採用日語文法的，這多少和五十年的日本殖民有關。 除了直接吸收了好些日文用語，還習慣了和日本人一樣，任何意見都會很婉轉的表達，不會輕易說不，就像日語在成人電影以外，幾乎不說「だめ」，只說「えど......」。

不少香港人在台灣曾經很直白的暢所欲言，背後往往被批評為無禮。畢竟香港文化昔日一切簡單直接，確是屬於兩個不同體系。

更典型例子是類似「還好」這類模棱兩可的字眼。按字面解釋，「還好」自然應該是「還不錯」、八十分，但在台灣 context，台灣人都知道「還好」其實就是「不好」，只是因為不可以說「不」，才說「還好」。

印象最深的是父親確診癌症那次覆診，問台灣醫生結果如何，答案就是：「還好，還好」。

不過在另一些場合，台灣人卻習慣了香港人不可能接受的單刀直入。

試過很多次，坐Uber、的士之類，司機都會問：你就住在這裏？搬了來多久？房子多少錢？就算企圖用外交腔含混過去，對方還是會鍥而不捨：那究竟是多少錢？是否要一億？有沒有做按揭？...... 問這種問題，就像問「今日天氣好嗎」一樣，沒有觸及私隱的任何忌諉。

有時候，有些飯局遇到初次見面的朋友，對方真的會像面試那樣，查家宅的直接問一堆CV問題：你哪裏畢業？讀甚麼科？有沒有拿獎學金？（注意我已經四十多歲）然後就會說自己當年如何如何，假定所有人都是愛談這些的林鄭月娥。

知道你來自香港，二話不說就會問拿到台灣護照沒有？有沒有英國護照？知道有子女，第二句就是「學費多少」？在那些學界學術會議，ice breaking 問題通常是你一個星期要教多少科？時間多久？有沒有交通準貼？薪金多少？...... 有時候，只要自己不尷尬，尷尬就是別人。

這兩種文化的結合，很容易令外來者無所適從。為甚麼香港人認為應該直接的場合，例如要解決問題之時，台灣人會習慣訴諸婉轉？為甚麼香港人認為應該收斂的話題（通常涉及私隱），台灣人習慣落落大方？這裏沒有優劣，只是文化差異，談下去可以寫好幾篇論文，還是就此打住。