女兒沉迷《Harry Potter》，看過了整套原著、所有電影和前傳，然後就不斷畫圖畫人物表，自己整理這個世界的系譜。

看著這些圖，感到非常似曾相識：我小時候也畫過這些圖表，不過不是關於Harry Potter，而是關於《蜀山劍俠》。我看《蜀山》電視劇，大概也就是她們現在的年齡。

這兩者的相似並非巧合，而是結構性的。

不少人把《魔戒》、《Harry Potter》、《星球大戰》、《納尼亞》等等形容為「西方武俠小說」，而「東方武俠小說」從來都是成年人的童話。但論相似度，唯有還珠樓主的劍仙小說和 Harry Potter具有可比性：都是在凡人世界之上，建構多了一個異能世界，都是和凡人世界平衡存在，各種各樣的異能相生相剋，卻又要從凡人世界尋找能量，不能完全架空建設。

《蜀山劍俠》最引人入勝之處，不是鬆散的結構和劇情，而是那些天馬行空、各有妙用的法寶。正如Harry Potter各種魔咒和法術，都是觀眾最愛查根究底的。雖然我看見 Harry Potter 專門店內好幾百款的魔術棒（wand），從來不能分辨每一根有何不同，女兒卻能一眼看出。

Harry Potter的人物關係並非純線型，人死了之後，也有靈魂存在於畫內，所以誰傳承了誰，可以繞過一代人。這就像蜀山的世界，死了可以轉世重來，除非是所謂「形神俱滅」，否則可以無限復活，所以有時候明明是師徒，卻是前世的道侶。

當年的我，就是愛整理這樣的人物關係，不斷把線和箭嘴改來改去，正如女兒也是不斷紀錄每一股勢力、每一個家族之間的恩怨情仇。

由於我成長在中文語境的世界，對Harry Potter的平行時空，始終難以完全投入。女兒雖然成長在雙語世界，但似乎對武俠小說還是至今提不起興趣。

究竟有甚麼方法可以讓她以追看 Harry Potter 的熱情，自願閱讀金庸全集，let alone《蜀山劍俠》？