不知道多少朋友記得，早期的光榮《三國志》系列電腦遊戲並沒有中文版，只有英文、日文版。對我們這一代人，那是很特別的集體回憶，也有一些學習功能。

記得最初玩的版本是英文版，人名卻是採用普通話拼音。所以那是學習普通話漢語拼音的好途徑，那些人名全部都是 Cao Cao、Liu Bei、Sun Quen 那樣。那是我第一次接觸這樣的拼音，感到很新奇，要用廣東話猜也猜不到。

於是，我自製了一本人物詞典，根據字母排列，去進行中英人名對照。現在一切都可以網上查到，又有遊戲天書，自然方便。但那時候沒有互聯網、資料也不太透明，就要自己抄下每一個人的數值，直到攻略本出版為止。

為了「認人」，又重讀了《三國演義》多遍，把所有跑龍套出場一次就被KO的人名也全部記下來，所以對這本經典滾瓜爛熟。

到了近期的光榮《三國志》，有更多人物來自《三國演義》以外的著作，甚至包括虛構再虛構的人物（例如馬超的妹妹「馬雲祿」），也包括《三國志》才有的歷史人物，與及有提及、但原著沒有名字的人（例如呂布的女兒呂玲綺），甚至還有穿越歷史的劇本。要自己找出所有人的小傳，如果沒有互聯網協助，工程就更浩瀚。

在三國志1、2，其他指示全部是全英文，這對英文程度普遍有限的香港小學生來說，是一個龐大心理障礙。但為了遊戲，也會自發查字典克服，所以玩這些和中國歷史有關的RPG，居然多少也對英文程度有幫助。

後來的《三國志》3、4都是先出日文版，那時候就要向更高難度挑戰，才能熟習日文內容，也很佩服自己當年有這些毅力。