當我們把農曆新年的命名問題，真正拉出華人語境，就會很容易發現基於農曆（「陰陽合曆」）的新年，在其他亞洲文化中，從來不是以「中國」作為參照中心。

例如越南社群稱這個新年為 Tết（Tết Nguyên Đán），在越南語中，這個詞幾乎等同於「節日」本身，指向一年之始、祖先記憶與土地循環。朝鮮半島則稱之為 Seoll