美國在冷戰香港的一大足跡，就是曾經成為了大量殿堂級文化人的金主，除了通過支持出版社，也通過招募英文根柢好的文人加盟。《今日美國》改版為《今日世界》之前，美國新聞處已開始在香港擴充文化工作，招聘宋淇、鄺文美等人加入「譯書部」，就是典型例子。

當時譯書部成立已有五年，卻幾乎沒有出版過任何重要譯著。1951年起，新聞處