前幾晚在倫敦 Regent’s Park 看《Cats》戶外演出，全程都有點心不在焉。一來已經很累，二來《Cats》本來就不是一齣靠劇情取勝的 musical。一隻貓出來唱完，又到另一隻貓，看到中段，已經開始靈魂出竅。直到舞台忽然出現一艘船，音樂一響，我終於醒了。

這不是林子祥《每一個晚上》嗎？

話說八十年代的香港流行曲大量改編外國作品，但《每一個晚上》的前半段完全來自《Cats》，今天知道的人卻不多。這個改編故事也比想像中有趣，不是普通的外國旋律填上廣東話歌詞，而是一組很有心思的 fusion。

《每一個晚上》的前半段，就是來自 Andrew Lloyd Webber 為《Cats》所寫的〈Growltiger’s Last Stand〉。Growltiger 是劇中的一隻海盜貓，所以才會在 Regent’s Park 看見那艘帶有香港色彩的帆船。

唱到香港人最熟悉的「每一個晚上」後半段那個副歌，旋律來源突然跨越半個地球，變成中國作曲家黃自的《花非花》。而《花非花》的詞，來自唐代白居易。

換句話說，一首我們聽了四十年的香港流行曲，背後同時有白居易、黃自、 Andrew Lloyd Webber，然後林振強填上廣東話歌詞，來自菲律賓的鮑比達編曲，最後交給林子祥演唱。這樣的東西文化交流，只有當時的香港可以渾然天成。

有趣的是，《每一個晚上》的兩部份原作可謂風馬牛不相及。一邊是1980年代的西方 musical，一隻海盜貓的故事；另一邊是二十世紀中國藝術歌曲，而歌詞源頭更可以追溯到千年前的唐朝。正常沒有人會想到把它們放在同一首歌裏，偏偏放在一起，完全沒有違和。

這就是功力。

今天我們很喜歡問一件文化產品究竟是東方的、西方的還是香港的，但那個年代的香港，似乎沒有那麼在乎這些分類。英國 musical 可以拿來，中國藝術歌曲可以借用，不需要證明自己的文化純潔性，核心問題只有一個：好唔好聽？

香港黃金時代，不就是那麼簡單。