在烏克蘭，天天都喝羅宋湯：「烏克蘭羅宋湯」。香港人從小對羅宋湯太熟悉，但「羅宋」，其實是 Russian 的舊譯，所以我們一直很自然以為「羅宋湯」、「紅湯」，就是「俄羅斯湯」。然而每次問烏克蘭人：烏克蘭羅宋湯和「Russian borshch」有甚麼不同？答案很一致：根本沒有「俄羅斯羅宋湯」這回事。

不少烏克蘭人