在烏克蘭，有幾天跟着我的攝影師，叫 Natalya。她不懂英文，我不懂烏克蘭文。從前的世界，兩個沒有共同語言的人要一起工作幾日，應該是一場災難，但我們居然沒有甚麼問題，因為世界上有Google Translate。

我讓她拍甚麼，就對着電話說英文，再把烏克蘭文給她看；她有話跟我說，也是反過來。很多時甚至全程不用發音，兩個人就這樣把電話遞來遞去。幾天後，我再次意識到 Google Translate 真的改變了世界。以前出國工作，要先找到懂英文的 fixer、translator，再找攝影師；現在一個香港人和一個烏克蘭人，沒有任何共同語言，也可以直接組成一個小小的 production team。

Natalya 很純品。她做事很認真，也不是很懂得推銷自己。有一天，我問她會不會做英文後製，她沒有趁機說甚麼都可以；再問有沒有其他人介紹，她說可以替我問同事，但自己不認識真正適合的人，所以不敢替對方的 professionalism 擔保。這種答案，令人對她的印象更好。

旅途中，我播放的音樂如果她覺得合口味，就會告訴我。原來她主修音樂，會唱女高音，聽音樂很多元，不過我想她是第一次從我的 play list 認識尹光。

在 Lviv 拍攝期間，發生了一件小意外。那天下午在街上拍攝，她為了取景，一邊拍、一邊倒後行，沒有看到後面的欄杆，整個人撞上去跌倒。人幸好沒有甚麼事，但手上的 Osmo Pocket 飛了出去，screen 當場爆掉。她整個人呆了，我反而覺得沒有甚麼大不了，一部機器而已，人沒事就好，何況一切有保險。但她非常不開心，覺得是自己的責任，不斷透過 Google Translate 告訴我：不如這幾天的工作不要收錢。

我當然說不行。之後一路行，她還是悶悶不樂，到晚上吃飯，一大盤肉、香腸、薯仔、麵包放在面前，她仍然沒有心情吃。最後，唯有把吃不完的東西打包給她。她反過來問我：為甚麼你可以好像完全沒有事？我又拿出 Google Translate，大概告訴她：要向你們烏克蘭人學習，控制不到的事情就不要一直不開心，要向前看。YOLO。

工作結束那天，她終於收了現金，我們 hug 道別。她臨走前還是不斷問：那部 Osmo 究竟維修要多少錢？似乎，她還是沒有真正安心，而她越是這樣問，我覺得認識她越多。科技最奇妙的地方，不是令機器愈來愈像人，而是令兩個本來無法交談的人，終於可以認識對方。

那幾天，我也在不斷提醒自己同一句說話。烏克蘭之行，本來就是 soul searching，旅程裏很多事情控制不了，人生有更多事情控制不了。但那不重要，YOLO。