這本百多年前的學術論文，由位於牛津的 Blackwell 出版，時為1913年，然後被英國圖書館收藏。後來不知為甚麼被圖書館釋出，於是我才可以在舊書攤購入。

這論文的題目和我的興趣風馬牛不相及，收集的原因完全是因為它的作者：第17任港督金文泰爵士，也可能是歷史上（包括「新香港」鄭市長、李市長在內）最理解香港文化的香港領導人。

金文泰是高材生，通曉多國語言，牛津大學畢業，主修古典文學和梵文，然後又成為牛津大學的文學碩士、半院士，在當時的世界，已經足以任教大學有餘，本來最適合走學術路線。然而他對帝國深有興趣，畢業後就考入殖民地部，並自願選擇外派香港（當時高材生一般有更好選擇，香港被視為次等人才的避風港，所謂 failed in London, try Hong Kong）。

相信金文泰對殖民地有興趣的一大原因，就是自己在英屬印度出生，讀書時對梵文感到有一定淵源。而他的語文天賦很強，來到香港後極速學會廣東話，出版過廣東話歌詞集，成為了一代漢學權威。

這篇論文的研究對象是羅馬帝國後期的拉丁文詩歌《Pervigilium Veneris》，英文翻譯是《The Vigil of Venus》，中文翻譯是《維納斯節之夜》，據說內容充滿隱喻，而金文泰精通拉丁文，參加過拉丁詩創作比賽，是研究這首長詩的權威。這篇論文不過是部份參考資料的整理，主論文有另外出版，他退休後又再修訂過幾遍。

這個原裝版本特別註明研究的原始史料來自大英博物館，作者金文泰除了來自牛津大學，還是當時英屬香港政府的助理輔政司（Assistant Colonial Secretary）；輔政司就是後來的布政司。大概當時的港英殖民地政府沒有太多競爭，金文泰一到香港就擔任署理助理輔政司，離開香港前的職位是署理輔政司，已經是港督一人之下，然後先後被調派到英屬圭亞那、英屬錫蘭出任輔政司，再於1925年回到香港，開啟港督生涯。

書名：《Bibliographical and other studies on the Pervigilium Veneris》 作者：Cecil Clementi 出版社：Blackwell（1913年）

▶️ 漢學家金文泰爵士的「古文化防火牆」https://www.youtube.com/watch?v=b0xvLCRgnIs