我的幼稚園、小學時代並未有英文名，但我的女兒們一出生在護照上，就已經有了 Christian names。不知甚麼時候開始，他們在這個基礎上，「發明」了自己的一種「語言」，名叫「Itapol」語：「Itapol」是她們建構的「國度」，入面的人的說話方式，就是把拼音倒轉來讀。

如果我們都有自己的「Itapol」，多好。

而在她們的「Itapol」，我的名字叫「Nomis」。事實上，我的確有一位也是名叫 Simon 的朋友，以「Nomis」作為電郵地址的。

久而久之，我開始習慣了用「Itapol話」稱呼家人的英文名字，所以沈夫人成了「Lady Nob Nob」，女兒則是「Ainograc」 和 「Aknavi」，不好讀，所以簡稱「Ograc」和 「Akak」 。這種 inside joke，對維繫家庭感情似乎卻又有莫名功用。

例如我一說「Taf-si Nob Nob」，她們不假思索就可以明白。

記得在我的中學時代，不少女校生都有自己的類似「語言」私下溝通。例如有一間的傳統，好像是把每一個單字的發音之後、都加一個「si」；又有一間好像會將一個響音統一取代另一個響音。大概都是類似的女生暗號遊戲，有點手帕交的味道。

忽然又想起一個本質上有點接近的經歷：某年中學音樂考試，我把校歌由 major 改成 minor 版本彈奏，同樣的符號，截然不同的感覺，介乎認真與惡搞之間，也許這就是半熟的童真。

⏺ 比利時漫畫家 Anne Crahay；比利時出版人 Odile Flament（一）慶祝《蘇西的微笑》全球中譯本出版：為甚麼「沒有笑容」的女孩，可以風靡全歐？（中文字幕）

https://www.patreon.com/posts/111777349